Эта программа заняла 3-е место на первом фестивале DOC. Нам представляется, что это удивительно точный, краткий, эмоциональный пример того, как можно по-человечески рассказать одну из сложных историй 2-ой мировой войны. Автор: Александр Солеев. There is an English transcript available as well. Хр: 3'48.

Александр Солеев. Родился в 1985 году в городе Горьком. Закончил филологический факультет ННГУ имени Лобачевского (специальность радиожурналистика). В данный момент работает на радиостанции "Приволжье".
О программе от автора:
Эта программа, по большому счёту была случайностью. Года два назад я хотел сделать статью в газету ко Дню Победы и собирал материал. "Собирал" я его естественно на самый простой диктофон с разрешением не больше 12KHz, про микрофон вообще молчу. Тогда я не предполагал, что буду делать из этого радиопрограммы. Материала накопилось много и было решено сделать на "Радио на Покровке" цикл коротких программ, коротких историй на тему ненависти (что было тогда и что есть сейчас). Каждая из них должна была быть законченной по драматургии и в тоже время оставлять свободу для слушателя. Одна из этих программа подходила под тему спецприза. Переделали, отправили. Переделывать пришлось очень много. Особенно трудно было с музыкой (в программе использована композиция Wuste группы Einsturzende Neubauten). Эта музыка и стихи во многом и сделали настроение. Вот, в принципе, и всё. А что ещё можно сказать о трёхминутной программе? Hey English speakers! There is an English transcript available as well.

______________________________________

ZHENYA, ONE OF US
Author, director and producer: Alexandr Soleyev
Sound Engineer: Vladimir Kozanashvili

Duration: 3’48

Music
Voice whispers
Einsturzende Neubauten. Wüste. (1993 Tabula Rasa)
mir war  ------------ it was
als hieltest du ----------------  as if you held
in den armen mich ---------------  me in your arms
und tausend disteln --------------------- and a thousand thistles
sag mir was das war --------------------------  tell me what that was

LUDMILA IVANOVNA
Germans, fascists, I hated them with every fibre of my being. I was ready to fight with them, I believed, until the very last drop of my blood – that was how much I hated them. Why did I hate them? Because I'd seen how much sorrow they’d brought. First, our father perished in [19]43. And besides, while in the partisan detachment, deep at the rear [of the German line] we saw what they were doing there. How they were killing innocent civilians. I’d lost so many friends…There were 170 of us who set out from Gorky [for the war]…

Music abruptly stops

LUDMILA IVANOVNA
When we took one German a prisoner of war – we called him Zhenya…I don’t remember his name. There was an order to convey him to the Soviet rear, but there were constant punitive raids, they were driving us from place to place and we just couldn’t meet the plane to take him. And so he stayed and wandered together with us. He got used to eating our horse-flesh [meal] without bread or salt. And he actually got used to this life somehow. He had already become not a German fascist, but we looked at him as an ordinary man.

Music
Voice whisper 
Einsturzende Neubauten. Wüste. (1993 Tabula Rasa)
mir war --------------  it was
als hieltest du ------------  as if you held
in den armen mich -------------  me in your arms

LUDMILA IVANOVNA
And then finally when they drove us into a corner, we understood that we couldn’t leave him [alive]. We ourselves needed to escape, so to speak, because they’d rounded up literally the whole forest and we didn’t have any cartridges left. We had nothing to shoot back with. And of course, we could not leave this Zhenya alive….

Pause

LUDMILA IVANOVNA
And when they took him away to shoot him, you know, we felt so sorry for him…as if he was one of us…he’d become one of us already….

Music

Voice whispers:
mene, mene tekel, upharsin…

Комментарии