Журналист и преподаватель дипломатической школы в Вашингтоне Алекс ван Осс (вместе с Чарльзом Мейнсом) вдохновил нас своими программами "Thirst/Жажда" и "Эскалаторы Вашингтонского метро". Те кто слышал, мы знаем точно, не могут их забыть. Короткие и эмоциональные, странные и смелые, мало текста, много звука - три года назад эти программы дали нам знак, показали направление... In English с транскрипцией.

ЖАЖДА/Vágy/Szomjúság
“Thirst” by Alex Van Oss and Charles Maynes
2003 Third Coast International Radio commissioned short documentary
--------------------------------------------------------------------------------------------

ЗВУК ЗАПИСЬ музыка – архивная народная песня и звук поезда

(КОРОТКАЯ ПАУЗА)

АЛЕКС ВАН ОСС -- Какой у вас самый любимый напиток?
ДЖОРДЖ БИЕН -- Мой любимый напиток?.. Это хороший вопрос.

КОРОТКАЯ ПАУЗА

ЗВУК ЗАПИСЬ Шаги по ступенькам. Голоса в кухне: Джордж говорит «Привет Боб!» Женский голос – «Садитесь куда-нибудь сюда. А Джордж сюда, а я там…»

АЛЕКС ВАН ОСС-- Мой друг Джордж Биен – ему 75 – живет в Фэрфаксе штат Вирджиния. Родился он Венгрии, в Будапеште. Там в детстве он и был арестован.

ЗВУК ЗАПИСЬ – музыка Ф. Лехар/Franz Lehar.

ДЖОРДЖ БИЕН В зимний день 6 февраля в 11 часов утра два офицера НКВД постучали в дверь нашей квартиры.

КОРОТКАЯ ПАУЗА
ДЖОРДЖ БИЕН -- Они обыскали дом и нашли радио которое в то время было редкостью – оно работало на батарейках, с наушником – и они посчитали что это было какая-то шпионская техника и сказали: «Ну, поехали с нами».

ДЖОРДЖ БИЕН Меня отправили в ГУЛАГ вместе с отцом, который был кардиологом в Будапеште…

ЗВУК ЗАПИСЬ – музыка кончается, но звук поезда продолжается


ДЖОРДЖ БИЕН Отец больше не вернулся оттуда, а я возвратился лишь через 10 лет.

КОРОТКАЯ ПАУЗА

ЗВУК ЗАПИСЬ -- ГОЛОСА В КУХНЕ
Женский голос (Элли)– «Я разогрею бульон сделан курицей «халлал»…..ОК ребята, садитесь. Пожалуйста, Джорж садись!»

ЗВУК ЗАПИСЬ музыка – архивная народная песня

ЗВУК ЗАПИСЬ перевернув страничку, Биен читает по- венгерски

АЛЕКС ВАН ОСС -- Бен писал книгу о ГУЛАГе -- «Потерянные годы.». Она о Сибири. И о голоде… и о жажде…

КОРОТКАЯ ПАУЗА

АЛЕКС ВАН ОСС Жажда по-венгерски – "vágy" – «тоска.» Или "szomjúság" -- просто «жажда».
ЗВУК ЗАПИСЬ – Советская музыка и звук поезда

АЛЕКС ВАН ОСС -- Джорджа и других заключенных посадили в поезд, в телячий вагон и повезли из Венгрии на восток, через весь Советский Союз – за 7000 миль, к морю.

АЛЕКС ВАН ОСС Мы ехали месяц. Проехали 7 часовых поясов. Мертвых сбрасывали на рельсы. По-русски «thirst» – «жажда».

ЗВУК ЗАПИСЬ – ДУШ

ДЖОРДЖ БИЕН – В поезде давали хлеб и соленную рыбу -- а воды не давали совсем. Этот очень опасно, если долго не пьешь, а потом сразу дают воду. Пьешь, и пьешь, и пьешь пока твой мозг не начинает осознавать -- «Эй! Хватит пить!». Это случилось со мной в Иркутске – это почти на половине пути до Владивостока -- нас повели в баню и вместе того, чтобы мыться ты пил и пил то, что лилось из душа И многие заболели дизентерией и умерли.

ЗВУК ЗАПИСЬ – ОКЕАН

АЛЕКС ВАН ОСС Последний этап путешествия был через Японское море и Охотск – 1500 миль на север, в Сибирь, к Колыме– лагерной территории размером с Францию.

ЗВУК ЗАПИСЬ переворачивает страничку

АЛЕКС ВАН ОСС Английское слово «thirst» произошло от староанглийского «thurst» – сухость. А оно – от старофризского «thorst», а то от древнескандинавского «thorskr» – «треска»
….сушенная рыба

ДЖОРДЖ БИЕН в трюм большого грузового корабля – 6000 человек – и опять мы получили только соленную рыбу - и никакой воды за шестеро суток Если еще 12 часов, весь корабль погиб бы.

ЗВУК ЗАПИСЬ музыка – архивная народная песня
Элли наливает суп «Этот настоящая курица – этот не кубик бульонный, здесь…чеснок….кориандр….Ладно, ребята, садитесь. Пожалуйста, Джордж садись!»

ДЖОРДЖ БИЕН -- В 1968 году у меня развился туберкулез правой почки; я получил его в Гулаге, мне надо было удалять часть почки. После операции мне запретили пить воду Ну я был в бреду и думал что я опять в Сибири где нам не давали воды. К счастью моя жена была рядом, она знала мою историю и уговорила медсестру дать мне кубики льда Если бы она не дала конечно я бы страдал еще больше….

ЗВУК ЗАПИСЬ музыка Ф Лехар

АЛЕКС ВАН ОСС -- Какой у вас самый любимый напиток?
ДЖОРДЖ БИЕН -- Мой любимый напиток?.. Это хороший вопрос.
Мой любимый напиток - это вода, холодная вода

КОНЕЦ

Комментарии