Слушать  Записать  Мастер-Класс  О проекте

Подкасты  Podscriptum  Доки  Звук Вокруг  Коллекция  RadioLanguage

 автор: docent     добавлено: 26 мая, 13:48 © free

Южноафриканцы Мануэль и Фрейд приехали в Россию в поисках лучшей жизни. Но Москва, кроме работы промоутерами, ничего предложить им не смогла. Ежедневно они сталкиваются с массой проблем: начиная с человеческого безразличия и заканчивая расизмом. Откровенный разговор с маленькими людьми в большом городе в радиоистории "Black brothers". Хр. 7'01
Автор: Валентина Василева, студентка 4 курса журфака МГУ.
Перевод: Александр Росляков, студент 2 курса истфака РГГУ

P.S. Наши герои не говорят по-русски, поэтому мы предлагаем текстовый перевод их речи.

Синхрон 1 ( Мануэль): "Да, потому что здесь нет будущего для меня. Москва только для москвичей, и это
очень плохо. Русские говорят "так о так", 50 на 50. Я встречал хороших людей. И встречал тупых, которым
наплевать на иностранцев. И расисты у вас повсюду. Но хороших много. Некоторые мои друзья и другие
африканцы, которых я знаю в этой стране, были атакованы хулиганами. Что касается меня, то на меня не
нападали, потому что я пытаюсь жить спокойно. Но некоторые мои друзья попадали в плохие ситуации. Так
много раз, что и не сосчитать. И ты знаешь, это не очень хорошо".

Фрейд: Моим планом не была Россия, мой план поехать в Финляндию. Мне будет легче из
России уехать туда, чем из Южной Африки. Можно конечно рискнуть и попасть в тюрьму, но я этого не хочу.
В Финляндии я бы хотел пойти в компьютерную школу, работать, помогать своей семье. Я мечтаю стать
бизнесменом. В России у меня нет прав. Это проблема. Я обязан иметь документы, чтобы ходить по улицам,
понимаешь? В этой стране я не могу получить документы, а в Финляндии могу. Могу иметь документы,
работать. Сначала мне дадут временное удостоверение, а потом я подожду 3-4-5 лет и у меня будет
гражданство.

  Фрейд : Иногда меня называют обезьяной. Но я не обращаю на это внимания. Ты можешь называть
меня обезьяной, только если я ем банан. Но я не ем бананы. Я ем ту же еду, что и ты. Я не чувствую
себя в безопасности, когда меня называют макакой. С тем же успехом я могу назвать тебя курицей. И что
получается? Что мы просто прессуем друг друга. Я хотел бы, чтобы мир был един. Я был бы счастлив. Мы бы
мыслили одинаково. Мы бы соединяли наши идеи. Сегодня Обама президент США. И если ты называешь меня
обезьяной, то как ты назовешь Обаму?
 

 

Комментарии

Ваш комментарий:

Как вас зовут?

Адрес почты

Поле для заполнения роботами:

Надоело заполнять скучные поля? Зарегистрируйся.

Ctrl+Enter