60-70 лет назад они были детьми…

Разговор на  террасе, Намюр, Бельгия, июль 2009

Жозьен: У нас жили двое немцев, (квартира) было реквезирована коммуной, они были очень приятны, Олег, у них было много детей, они показывали фотографии, и был один ребенок с такими же кудряшками как у меня, и каждый раз, когда он на меня смотрел у него текли слезы, потому что он не видел своих детей четыре года

Жозьен: Не все немцы нацисты, не надо все смешивать, они были очень приятны
Анри: У меня было сколько? Пять… пять немцев, потому что мы жили в большом доме

Анри: Было время, не помню в каком году, когда немцы реквизировали, собирали всю медь, все что было из меди, они забрали колокола из церкви, да...
Жозьен: Да… колокол весит 1500 кг
Анри: Они расплавили их чтобы делать оружие, они отправили их в Германию и расплавили чтобы делать оружие

Жозьен: Но люди, которые настоящий пример и о которых мало говорят это железнодорожники. Это герои
Анри: О да… они много делали
Жозьен: Потому что они знали все (что происходит) на транспорте. У моего дедушки был друг, он был коммунист и должен был скрываться, он был машинист.Это не те машины как сейчас… чуф-чуф-чуф. У него, я не знаю почему, было “четверо ушей”. Он говорил, завтра, в пятницу будет конвой, надо взрывать там, потому что это уголь, это наш уголь, который отправляют (уничтожать) людей. Два три дня позже мой дедушка исчезал, мы не знали где он, потом другой исчезал, потом сын соседки тоже, вот так, и поезда взрывались. Эти люди пример.

Анри: Мой папа не был отправлен в Германию на работы, потому что у него было четверо детей. Тем не менее он работал на немцев охраняя мосты, потому что часто “белая армия” (сопротивление) взрывала мосты. Но, на самом деле он не охранял мосты а помогал ”маки” (сопротивлению.) он говорил, внимание, немцы могут появиться

Жозьен: Один немец, который жил в доме, он был довольно скрепкий, говорил: после войны, мадам, (бабушка Жозьен) ты узнаешь много вещей написанных соседями, чтобы информировать нас что ты делаешь что-то… он выглядел, немного как ты

Жозьен: Я думаю, что мы бы перенесли немцев если бы не нацисты. Ты знаешь, это совсем другое, нацисты. Нацисты это кучка людей..
Анри: Это как сегодня, крайне правые люди, бритоголовые и прочее

Анри: Нацисты появлялись иногда в деревне, я жил тогда во Флорефе, потому что были предатели которые выдавали людей, участников сопротивления, белой армии. Иногда нацисты появлялись, 4-5, вот так, вооружены, искали, потому что (люди) были выданы, они входили в дом
Жозьен: Когда ты слышал тормоза машины, говорили, опять..
Анри: Они забирали этих людей (сопротивление) и были те, кто никогда не вернулся

Анри: Мой папа чтобы достать немного еды… он уезжал из Флорефа… у него был велосипед вот с такими шинами, очень тяжелый, он ехал отсюда до Сине (город)… о… наверняка 50 км, чтобы найти немного продовольствия, иногда он возврашался с двумя кг картошки, или с пачкой масла… 100 км туда и обратно, чтобы найти немного еды
Жозьен: Были хорошие фермеры, который давали (бесплатно) немного, но были те кто здорово наживался

Жозьен: я ходила за дедушкой везде, я держала его за брюки, я была с ним везде, он говорил, если я должен умереть я хочу видеть небо, и вот вечером он меня спрашивал, ты идешь внутрь (землянка в саду, самодельное бомбоубежище), иди, и мы шли вместе, мы ложились на траву, а моя бабушка и сестры под нами (в землянке)… а мы вдвоем… он говорит, ложись, не двигайся… и мы видим как пролетают самолеты, падают бомбы на железнодорожную станцию, недалеко от нас, потому что это была узловая станция, очень важное (место), а мы лежим вдвоем, вот так...
 

Комментарии