Обычный клуб и пять специальных кресел. Чтобы  те, кто не слышит, могли услышать.  Это было 5-го марта в Торонто. Первый рок-концерт для глухих и слабослышащих. О том, как это может быть, изобретатель кресла  Фрэнк Руссо  из канадского университета Райерсона уже рассказал. Сейчас - репортаж с концерта: музыканты,  слушатели и Фрэнк.  Чарльз Мейнс позвонил прямо на концерт: "Алло? Чувствуете, что вы слышите?"  In English с русской транскрипцией. Хр: 8'57

English transcription

::: ТРАНСКРИПЦИЯ ::: ТРАНСКРИПЦИЯ :::

РУССО: Слышу вас хорошо. Я стою на пороге клуба. Прямо сейчас у нас играет «Fox Jaws». Они – очень хорошая группа.

ЧМ: Потрясающе… А можно вас попросить отойти еще немного подальше, а то все-таки довольно громко…

РУССО: А, да, конечно...Ну вот. Вечер проходит прекрасно. В клубе полно народу. Сейчас будет шестое отделение – будет выступать рэпер Ill Gates. Отлик был потрясающий… Почти тридцать процентов аудитории – глухие люди. И сейчас они сидят в креслах и двигаются вместе с музыкой. Они друг другу рассказывают, что они почувствовали, и все как один – улыбаются. Потрясающе!

ЧМ: А можно… Есть кто-нибудь среди слабослышащих или глухих людей, кто мог бы рассказать нам, что они ощущали? Просто передать им трубку?

РУССО: Да...это можно. Дайте мне секунду, я кого-нибудь найду.

ЧМ: Здорово. Спасибо.

     Тут записывают интервью с нами, из России…
     России?
     России...

РУССО: Чарльз? Мы сейчас это организуем. Вы будете говорить с человеком, глухим от рождения. Я думаю это будет лучше всего. Так что мы сейчас позовем Элен Хиббард, чтобы она сказала первой. Я передам трубку ее [сурдо]переводчице Дженнифер и вы будете говорить с ней первой.

РУССО:...Давайте, я буду держать телефон?

ПЕРЕВОДЧИЦА ДЖЕННИФЕР: ...Да так будет лучше..

ПЕРЕВОДЧИЦА ДЖЕННИФЕР: Здравствуйте. Можно начинать. Я переводчик Элен.

ЧМ: Вопрос для Элен: не могла бы она описать ощущения, которые она испытала сегодня вечером? Когда сидела и слушала музыку в этом кресле…

ЭЛЕН ХИББАРД: Это было потрясающе! Невообразимо! Это действительно было классно! Очень круто! Это была песня, которая называлась «Призрак». Забыла название группы… извините… ну вы можете спросить у Деб, кто пел… Подождите, дайте я спрошу Деб… «Деб, ты помнишь песню «Призрак»? Песню «Призрак»?» Она говорит, да. По-моему, это была первая группа… Они назывались «Dufraines». Да, и эта их песня «Призрак» меня просто потрясла.

ЧМ: А что в ней вас так поразило?

ЭЛЕН ХИББАРД: Вибрации голоса певца , да, вокал – особенно. Плюс некоторые инструменты. Это было так необычно, если сравнивать с другими песнями, которые я слышала. И я смогла как бы разложить песню на части и почувствовать разные ее части и так было гораздо легче. Обычно вокальная музыка не производит на меня такого воздействия, но в этот раз я по-настоящему смогла оценить вокал, потому что я могла чувствовать этот голос, я могла ощущать эмоции, которые шли через этот голос и которых я раньше не переживала… Это было очень необычное ощущение…

И еще… Извините -- кто-то прерывает ее на секунду ---  Еще были разные жанры музыки, которые мы сегодня услышали. Рок с мощной энергией и медленные мягкие песни. И я реально пережила те эмоции, которые вызывала и эта музыка тоже… Например, когда гитара начинает сходить с ума и играет «ра-ра-ра» - это панк-группа, или кто-то еще, или клавишник. Это круто, потому что ты реально ощущаешь напряжение каждой ноты, которая идет от их инструментов, и то, как они выражают себя через музыку. Это очень мощно.

ЧМ: Cпасибо.

ПЕРЕВОДЧИЦА ДЖЕННИФЕР: Пожалуйста.

РУCCО: Хорошо, теперь поговорим с Девидом Форни, он слабослышащий...

ДЕВИД ФОРНИ: Алло?

ЧМ: Привет.

ДЕВИД ФОРНИ: Привет Чарльз.

ЧМ: Не могли бы вы представиться и рассказать, что вы испытали сегодня вечером?

ДЕВИД ФОРНИ: Так, я Дэвид Форни, я аспирант в Университете Райерсона, мое исследование посвящено тому, как сделать технологии доступными для всех людей, в том числе для людей с инвалидностью. И поскольку сам я слабослышащий, меня попросили давать экспертную оценку, когда они разрабатывали это кресло.

ЧМ: Здорово. Расскажите о сегодняшнем вечере. Вам самим удалось, наверно, посидеть в кресле.

ДЕВИД ФОРНИ: Нет. Тут сегодня безумие творится. Сегодня в кресле мне посидеть не удалось. Но я сидел в нем раньше… У нас было несколько таких мини-концертов, где я сидел в большом кресле показывал, как оно работает. «Большое кресло» - прекрасная вещь, чтобы посидеть в ней, когда тебе просто хочется рока… потому что оно благодаря ему ты правда чувствуешь волнение от музыки. И тебя прямо толкает, каждый раз, когда ударяют в «бочку». У нас тут были глухие люди, они сидели в этом роскошном кресле, еще пока группа не начала играть. И там кто-то просто попробовал настроить бас… И вы бы видели глаза этого глухого человека – они просто округлились. Это даже просто видеть удивительно. Когда они начинают это просто… «О-го! Вот это да!.. Черт, что это было?!» Понимаете? И когда вступает бас и ритм, все становится таким тяжелым и роковым. И вдруг это большое кресло начинает двигаться и танцевать. И опять, и опять. Я видел, как глухие показывали знаками: «Это здорово! Мне так нравится! Это круто! круто! круто!»

ЧМ: Слушаете. У меня к вам последняя просьба. Будьте столь любезны… Не могли бы вы найти музыканта который нам рассказал бы о своих ощущениях?

ДЕВИД ФОРНИ: Да, конечно.....

ЭРИК БУНЕР: Привет! Как дела?

ЧМ: Привет.

ЭРИК БУНЕР: Я как раз вышел курнуть.

ЧМ: Расскажите, кто вы.

ЭРИК БУНЕР: Я Эрик…Эрик Бунер.

ЧМ: Как я понимаю, вы играете в одной из групп, которые сегодня выступают?

ЭРИК БУНЕР: Точно, старик. Я сегодня играл в «Hollywood Swank». Это панк-группа.

ЧМ: Скажите мне вот, что. Как вам нравится выступать в таких шоу?

ЭРИК БУНЕР: Это было точно не так, как обычно. Мы привыкли играть как бы на своей территории в западном Квинсе. Так что народ был для нас совсем другой, но если учесть, что здесь поставили эти кресла и эти вещи здесь… это… было для нас… ну не знаю, по-другому. А если учесть, что это в первый раз был концерт для глухих… для нашей группы… мы были очень вобуждены этим событием. Понимаете? Очень трудно говорить о том, что ты был первым, когда ты конкурируешь со всеми этими группами в западном Квинсе. Невозможно сказать, что мы первыми сделали что-то. Понимаете? Но первый концерт для глухих это очень впечатляет, знаете. Люди должны это испытать, понимаете.

ПЕСНЯ: «HOLLYWOOD SWANK» “Sin City” («Город греха»)

ЭРИК БУНЕР: Окей. Пока, старик.

фотки ::: pics ::: картинки ::: photos ::: фотки ::: pics ::: картинки :::

 1) Афиша  2) Эллен Хаббард 3) Hollywood Swank 4) Франк Руссо, dj stephane vera, ill gates, деб фелс  5) Paolo Ammirante, Lisa Chan, Девид Фурни, Michael Maksimowski, Chris Lachine

All photos courtesy of Ryerson University and Frank Russo.  Спасибо!

Комментарии