Этой песни никогда не было. Ее придумала Маргерит Дюрас - культовая французская писательница, рожденная в Индокитае, автор романа "Любовник", сценария фильма "Херосима, любовь моя", коммунистка и участница Сопротивления. Программа записана в 1974 году. На французском с русской транскрипцией!  Хр: 12'38

«Песня Индии» Маргерит Дюрас.

Производство: Маргерит Дюрас и Георг Пейру,
Atelier de crеation radiophonique, Радио «France cultur»
1974

Начинается музыка
M.D.
Мелодия рожденная между Первой и Второй мировой.
Мелодия названная Индийской песней.

Музыка играет
Все еще индийская песня.
Все еще...
Музыка играет
И сейчас она заканчивается.
Музыка заканчивается

Музыка начинает играть тихо
Возвращается...
Но звучит не так близко, как в первый раз.
Индийская песня, играет в обычном темпе, в темпе блюза.

Музыка играет тихо
ДЕВОЧКА
Он следует за ней в Индию.
Да?
Для нее он оставил все.
В пространстве этой ночи.
Бальной ночи?
Да?.

Музыка играет тихо
M.D.
Свет загорается.
Индийская песня всегда.

ДЕВОЧКА
Это она играла на фортепьяно?
Да… Но и он тоже…
Иногда, по вечерам он играл эту мелодию из Южной Талы

Музыка затухает
Звук вентилятора
M.D.
Мы в особняке в Индии.
В колониальном особняке.
Диваны, кресла. Мебель времени Индийской песни.
На потолке кружится вентилятор, медленно, как в ночном кошмаре.
Москитные сетки на окнах.
За ними тропинки ведущие в тропический сад.
Запах роз. Пальмы.
Все тихо. В саду нет ветра.
В доме - глубокие тени. Это вечер? Мы не знаем. Глубокие тени и пространство.
Позолота. Пианино. Люстры погашены. Цветы в горшках.
Никакого движения в ночи, только вентилятор, эфемерный как в ночном кошмаре.

Звук вентилятора
ДЕВОЧКА
Майкл Ричардсон был помолвлен с девушкой из Южной Талы.
Лоллой Валери Штайн.
Они должны были пожениться осенью.
Тогда был бал.
Бал в Южной Тале…
Она приехала на бал позже. В полночь.
Одетая в черное.
Какая любовь на балу!
Какое томление…

Звук вентилятора
М.D
По мере того как свет озаряет комнату, нам открывается – в великолепии колониальной обстановке – очертания людей.
Здесь есть люди.
Они отчасти скрыты за отдельными растениями, или за решеткой, или за открытыми ставнями, или может это вздымаются клубы дыма из невидимой горелки.
На диване – высокая, тонкая, почти как щепка худая женщина, одетая в темное.
Мужчина, который сидит рядом с ней тоже одет в черное.
Мужчина, что стоит в стороне двух возлюбленных – тоже в черном.

ДЕВОЧКА
Анн-Мари Стреттер…

Почему вы так бледны? Что вас испугало?

M.D.
Эти трое, они смертельно неподвижны.

ДЕВОЧКА
Когда она умерла, он покинул Индию?

M.D.
Вот эта женщина в черном, которая напротив нас, она умерла.
Свет становится ровным и тусклым.
Тишина везде.
Тут и там.

ДЕВОЧКА
Ее могила на английском кладбище?

Звук вентилятора
Бал смерти.
Она умерла на острове.
Она была найдена мертвой.
Однажды ночью.

Звук вентилятора заканчивается, начинается индийская песня
M.D.
И снова Индийская песня, медленно, далеко.
Сначала мы не понимаем, что именно начало свое движение с первой нотой Индийской песни.
Это женщина в черном и мужчина сидящий возле нее.
Они оживают.
Их шаги бесшумны.
Они встают.
Двигаются навстречу друг к другу.
Что они делают?
Они танцуют.
Танцуют.
Мы осознаем это только после того, как они уже танцуют некоторое время.
Их танец медленный.
Танец и снова танец.

Музыка микшируется со звуком голосов.
ДЕВОЧКА
Где мы?
Французское посольство в Индии.
Что это за гул? Это шумит Ганг.
И этот свет?
Муссон.
Она умерла в Бенгалии.
Где нет ветра.
И так много пыли.
В Сердце Калькутты.
Могу я прикоснуться к цветам?
Лепра (проказа)............

Музыка звучит.
Они танцуют, вечером .
Они танцевали ночами.

M.D.
Они таяли в танцах, в каждом из них, почти не двигаясь.
Теперь они остановились.

ДЕВОЧКА
Почему вы плачете?

Звучат последние аккорды музыки, которые далее, на тексте микшируются с гулом голосов
M.D.
Музыка остановилась.
На расстоянии - звук города.
Калькутта.
Теперь другие звуки.
Они стоят неподвижно в кругу тишины, за границей звука.
Обнявшись навсегда.
Молча.
На долгое время.

ДЕВОЧКА
Я люблю вас.
Во много раз больше, чем могу смотреть.
Слушать.
Умирать.

Музыка начинатся
M.D.
Индийская музыка возвращается из далека.
Пара медленно оживает.

Коротко – голоса, крики
Вот звуки снаружи становятся громче, небо над садом затягивается тучами.
Свинцовое небо.
Ни колыхания.

Громкие голоса, звуки города
Они расходятся, поворачивая лица к саду. Они неподвижно смотрят в сад.
Звуки Калькутты останавливаются.
Время ожидания.
Большого ожидания. Почти темно.
.
Внезапно ожидание заканчивается
Звук дождя
Звук дождя.
Освежающий.
Прохладный.
Дождь идет в Бенгалии.
Они все еще остаются там, глядя на звук дождя.

ДЕВОЧКА
Дождь над Бенгалией!
Океан дождя…
Звуки города и звук дождя затихают...
 

Комментарии