Российский парламент обеспокоен моральным обликом молодежи. По мнению депутатов ситуация крайне серьезная. Обширный законопроект должен остановить нравственное разложение. То что, под запрет попадут сладости вроде «чупа-чупсы» в виде скелета, большую часть молодежи не очень волнует. Однако, запланированный запрет уже вызвал вызвал волну протестов у сибирских эмо. Эрик Альбрехт (Erik Albrecht) отправился на поиски испорченной российской молодежи. In Deutsch с русской транскрипцией. Хр: 5'34

Atmo - Манежная площадь

Эрик:
Манежная площадь в центре Москвы. Как и всегда, сегодня тут встретилась молодежь столицы, прямо между Кремлем и Госдумой. День за днем российские депутаты могут наблюдать за, по их мнению, запущенной российской молодежью, прямо перед собственной дверью: панки, эмо, трэш – здесь можно встретить все субкультуры. Некоторые стоят с полупустыми бутылками пива, некоторые, что еще хуже, пьют кока-колу из МакДоналдса – высшее проявления западного влияния. Но скоро со всем этим будет покончено.

Диктор радио:
В Госдуме прошли парламентские слушанья, посвященные обсуждению концепции государственной политики в области духовно-нравственного воспитания детей в России и защиты их нравственности. Разработчики концепции предлагают в частности законодательно запретить свободное пользование Интернетом, делать пирсинг, появляться на улицах после 10 вечера и отмечать, цитирую: «заимствованные праздники, Хэллоуин и день святого Валентина. Конец цитаты.

Эрик:
Когда закон будет принят еще не ясно, дума пока что рассматривала законопроект в первом чтении. Но одно ясно. Марго и Лиля - 14 и 17 лет - в таком виде уже на улицу не выйдут: пирсинг, длинные искусственные ресницы, рваные колготки и столько макияжа, как где-нибудь на карнавале - так они гуляют по Манежной площади.

Лиля:
Жизнь короткая, я так считаю, и я хочу носить то, что я хочу.

Эрик:
Ее яркая одежда должна шокировать – по крайней мере, депутатов напротив - это точно шокирует. Трэш – так называется субкультура, к которой принадлежат эти девушки. И то, что парламент не готов их запретить также эмо, связано только с недостаточным знанием депутатов об этой субкультуре. Но пирсинг в губе, в носу и брови все равно придется снять.

Марго:
Я ничего не буду снимать.
Лиля:
И я ничего не буду снимать. Я пойду против этого. Пусть меня даже забирают, не знаю, в милицию, в отделение. Но я буду такой, какой хочу.

Музыка эмо

Эрик:
В России идет война культур. На одной стороне пропасти стоят все те, кто выделяется из серой массы: молодежные субкультуры, музыкальные фанаты вне мейнстрима, гомосексуалисты и лезбиянки. На другой стороне, ортодоксальные фанаты и сторонники «Единой России». У них есть власть. И по старой советской традиции, они убеждены, что моральное воспитание по-прежнему дело государства – конечно, строго-консервативного. И не важно, идет ли речь о молодежи, об американском мультике Southpark, против которого в данный момент идет расследования в связи с подозрениям в экстримизме. Все корни зла при этом находятся, конечно, на западе.

Atmo - тату-салон

Эрик:
Другая сцена. Сергей спокойной рукой водит иглу по спине своей клиентки. 12 маленьких иголок загоняют краску под кожу. Если в Советском Союзе татуировки были сомнительной привилегией заключенных, то сегодня они - в моде. В салоне на старом Арбате находятся по большей части молодые девушки, например, 18-летняя Лола. Она приветствует запланированный запрет на татуировки для лиц младше 18 лет.

Лола:
Надо дождаться все-таки совершеннолетия, собственно, как и я дождалась. И после чего нанести себе татушку. Хотя, моей маме тоже не очень хотелось видеть на моей руке эту звезду. В конце концов – это мой выбор и я хочу.

Atmo - игла для татуировки

Эрик:
Потом и ей делают татуировку – звезду на предплечье. Очередная потерянная овечка депутатов.

Диктор радио:
С этим молодым поколениям уже ничего нельзя сделать, оно пропало, заявил Станислав Говорухин, выступая на парламентских слушаньях в защите детской нравственности. Надо спасать тех, кому сейчас два года, те, кто еще вообще не родился. Конец цитаты.

Mаша:
Какое у нас поколение, все у нас отлично, что они там придумывают себе. Если они привыкли ходить, все такие аккуратные, в пиджачках с такими зализанными прическами, то и что, нам что также что ли одеваться?! Не, у нас свободная страна, что хотим, то и делаем!

Эрик:
Так же как и Маша думает большая часть молодежи, собравшаяся на Манежной площади. Моральное разложение своего поколения их волнует меньше всего.
Все лето многие из них приходили сюда каждый день, чтобы пообщаться с друзьями, познакомится с новыми людьми или просто погулять. В зимний период им остается только ходить в кафе, торговый центры или магазины. Есть много мест, где мы могли бы встречаться, говорит Маша. Но политика не создала для нас ни одного.
 

Спасибо за перевод Насте из Nada4to

Комментарии