«Здесь строят здания 17-го века», - сказали мне недавно возле одной стройки в центре Москвы. Сначала - в 90-ые годы - заново строили церкви, как Храм Христа Спасителя, который взорвали при советской власти. С тех пор уничтожают старую Москву метр за метром. 17-ый век или 19-ый век – московские строительные фирмы лучше заново построят, чем будут заниматься реставрацией. Похоже, так можно заработать много денег – а хороший вкус и история - никого не волнует. Автор: Эрик Альбрехт (Erik Albrecht). In Deutsch с русской транскрипцией. Хр:4'09

Можаев:
Просто счастье , что она очень большая - Москва...Ее уже 100 лет пытаются разрушить, но она такая большая, что еще и будущим поколениям хватит.

Эрик:
Александр Можаев, архитектор-реставратор и защитник памятников архитектуры в Москве.

Atmo - стройка

Андреева:
По-русски это называется «схватить и убежать». Принцип такой - доход должен быть сразу.

Эрик:
Елена Анреева, архитектор и историк

Atmo - стройки / музыка

Эрик:
Строительный бум в Москве. Куда не посмотришь, везде строительство. Но пока другие города последние свободные места застраивают современными, стеклянными сооружениями, московские акулы строительства придерживаются другой стратегии: они сносят старинные особняки и строят на том же месте роскошные копии – с подземным гаражом, и обогревателем пола – это поднимает цену. Реконструкция по-русски.

Музыка - Дельфин

Эрик:
Отель «Москва». Он появился при Сталине в 1932-ом прямо рядом с Кремлем. В 2004-ом – здание сносят. Сегодня заново построенное старое здание сверкает строительными лесами в лучах вечернего солнца.

Музыка

Мужчина 1:
Они же построили его также, как это было раньше.

Женщина:
Конечно, жалко, но все равно мне так больше нравится.

Мужчина 2:
Заметно, что оно новое. Но выглядит так, как старая Москва.

Музыка.

Можаев:
Снаружи все выглядит одинаково, но в результате Москва превращается в Дисней-лэнд. Просто не будет больше исторического города, а будет его копия.

Эрик:
Александр Можаев хотел бы, чтобы город остался таким, какой он есть. В районе Хитровка, на северо-востоке центра, Москва еще настоящая: особняки очень старые, стены - кирпичные, а паркет - деревянный.

Atmo – дверь

Эрик:
Кошка убегает, когда Александр Можаев заходит в тихий задний двор. Но идиллия под угрозой. Школа напротив должна освободить место для строительства здания под офисы. Высотой в 30 метров, площадь размером в 33 000 квадратных метров.
Кризисное заседания защитников исторических памятников на месте события.

Женщина:
Ты тогда сделаешь фотографии штукатурки?

Можаев:
Нам особенно нужны те места, где видно, как это выглядело раньше.

Эрик:
Город практически не поддерживает защитников старинных домов. У жены мэра – строительная фирма, законы не четкие. Правда, когда-то был закон, защищающий старые здания - строители обязаны предоставлять парковочные места возле домов. Но это привело к совсем другим проблемам, говорит архитектор Елена Андреева и нервно докуривает сигарету.

Андреева:
Нет места для парковок? Ну, тогда мы просто быстренько снесем дом, построим подземный гараж и заново выстроим дом. Это кричащий парадокс.

Atmo – зажигалка/улица

Эрик:
Зато жителем удобно, и это то, что считается главным. Советская мания модерна жива и в капитализме. Целое поколение архитекторов испорчено панельными зданиями советских времен. Он преследует архитектора-реставратора Александра Можаева практически во всем городе. И здесь на Пушкинской площади, где на углу находится знаменитое кафе Пушкин, тоже. На первый взгляд, точная копия здания в стиле классицизма. Однако, только специалист, вроде Можаева видит: оригинальные окна прошлого века выпрямили при так называемой реставрации. Когда смотришь через них, видишь московскую золотую молодежь в исторической атмосфере, без каких-либо истинных следов времени.

Mожаев:
Там внутри красота нечеловечская. Сплошная роскошь. Помещения, якобы отреставрированы по образцу эпохи барокко. Но при этом настоящие украшения им показались не достаточно помпезными. Ну, наши же предки не жили в аду! Нам нужно больше золота!

Музыка

Эрик:
В тихой улочке за кафе Пушкином, Александр, наморщив лоб, смотрит на стройку старого милицейского участка. В рекламной брошюре строительной фирмы написано: Роскошные апартаменты в историческом доме – построен в 2008г.

Музыка
 
Спасибо за перевод Насте из Nada4to

Комментарии